Tidigare:
Din son ingår i min flock. Ta hit honom så uppfostrar jag honom.
- Du dödade min morbror. - Anklagelser utan bevis är värdelösa.
- Du är en av dem, eller hur? - Du skulle inte få se mig som varg.
Vi måste döda människor som får veta att vi är varulvar.
Vårt ledarskap avspeglas i flocken, och ditt ledarskap är svagt.
- Tänkte du döda mig för vad jag såg? - Jag hade inget val, Elena.
Visa mig vad kärlek kan vara.
När jag blir häxornas ledare kan det här omöjligt fortsätta.
Jag trodde att vi skulle dö här.
- Det finns nåt som skyddar oss. - Det är kärleken.
Du måste lova att inte säga nåt.
Du är den enda som vet.
Jag borde berätta för dem. Till och med för Clay, men...
Vad skulle jag säga? Att jag kommer att förgöra oss?
Om de visste vad som kan vänta...
...skulle de se på mig med andra ögon, vara rädda.
Det här varslet, om det är ett sånt, får mig att frukta mig själv.
Jag fruktar att jag kan bränna ned allt.
Vad ser du nu när du vet?
Det här ansiktet... eller det täckt av blod?
Kan du glömma det? Det kan inte jag.
Det är därför vi har hemligheter. Sanningen förändrar ju allt.
Du måste tala om för mig om jag nånsin-
- kommer att kunna blunda utan att se det. När slutar det?
Det slutar inte - inte förrän det sker.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
För sju månader sedan.
Du gör mig snart sällskap.
Vi har varit ensamma länge.
Joey, Jorge, en handfull sympatisörer som ville stå på god fot med oss.
Vi har alltid...
Jag har alltid förlitat mig på familjestyrkan för att hålla ordning.
Vi har mist många nära och kära.
Det är slut med det. Vi ska bli manstarka - med våld om så krävs.
Varför springer du? Jag jagar dig för att du springer.
Vi bygger upp ett nätverk och utplånar ordet racka.
- En enda stor flock. - Och de som gör motstånd?
Inget motstånd tillåts.
Svara på mina frågor. Du var utomlands i det militära.
Ingen fick reda på vad jag är. Ni behöver inte döda mig.
Hur vet vi att de inte bara går med av rädsla?
Du var sjukvårdare.
- Vad vill ni mig? - Inget. Det är din alfa Jeremy.
Han vill ha dig med i flocken.
Man kommer inte att stå inför valet mellan flock och racka.
Nu står valet mellan flock och inget alls.
- Hur många behöver vi? - Alla.
- De bröt sig in. Vad skulle vi göra? - Jag tror att jag tappar tanden.
Vi pratade om det här får två år sen, Freddie. Inga förfalskningar.
- Du drog in din bror, din kusin... - Jag gör det bara för pengarna.
Och om du åker fast? Det skulle skada oss alla.
- Grejen är att inte åka fast. - Grejen är att du inte hade nåt val.
- Ni lät ju mig vara. - Vi hade viktigare saker att göra.
Jag hörde att ni utökar flocken. Att ni tar in rackor.
Marsten smuttar på mojitos i Miami. Cain vadar i brudar i New Orleans.
Och vad får jag?
Du får sluta ställa frågor, Freddie.
Från och med nu gör du enbart saker åt mig.
Låt säga att jag motsätter mig.
Är du säker på det?
Det här kommer att hända nu: Jag lägger de här plåtarna i en påse.
Jag lägger sedan era kroppar i en annan påse.
Vi ska inte bråka.
Nej, vi arbetar åt dig nu.
Vi ingår i flocken till hundra procent.
- Tala om vad du vill att vi ska göra. - Bra.
Jag ringer. Du svarar och gör exakt som jag säger.
- Hej. - Titta vem som kommer!
- Titta vad jag har, Rocco. - Säg hej.
Det blir bara svårare och svårare att få honom att somna.
"Din tre månader gamla bebis blir lätt distraherad vid läggdags för..."
- Har du läst de här? - Jag har inte riktigt haft tid.
Det här är särskilt viktigt.
Låter du honom ligga på mage? Hans nackmuskler behöver träning.
Vi har det bra, Nick. Jag behöver ingen bok.
- Mina vykort. - Ja, jag tänkte att Bali passade.
Tills vidare.
Du låtsas resa jorden runt. Du kan skicka familjen vilka vykort du vill.
Det är orättvist mot dem.
- Och alternativet? - Det är dåligt.
Skulle jag dyka upp i Toronto med ett barn de inte känner till-
-och säga att Logan har lämnat mig?
Eller säga sanningen? Att han är död.
- Jag saknar honom så mycket, Nick. - Det gör jag med.
- Vad var det? - Jag vet inte. Elledningarna.
- Jag kollar proppskåpet. - Lugn, Nick. Jag ringer nån kille.
Vad menar du? Du har en kille här. Låt mig...
Det är ingen fara. Du kan inte fixa allt här.
Hör på, Rachel. Du kan inte ta hem nån. Inga besökare.
Om nåt behöver göras, talar du om det för mig så skickar jag nån.
Vi har aldrig haft någon mor i familjen tidigare.
Jag ingår inte i familjen. Det här är nåt slags vittnesskydd.
Tills vidare är det okej att låtsas att jag är på Bali.
Jag är inte redo för ett liv utan Logan. Jag är inte redo att åka hem.
Men någon gång kommer jag att vara det.
Då får vi tala med Jeremy.
Och hur kommer det att gå?
Rachel... Jag ska göra allt i min makt-
-för att hjälpa dig igenom det här.
Vi har ett angrepp mot en alpackafarm nära Kamloops.
Det kan vara vildvargar, men de dödade mer än nödvändigt.
Clay och jag kan flyga till Syracuse.
Låt Jorge ta det. Vi har även en man i Aldergrove och en i Nanaimo.
Ni behöver inte flyga dit. Vi har enat styrkorna för sånt här.
- För att sprida ut de nyrekryterade? - Alla ska skydda vår hemlighet.
- Vet vi om de är med av rätt skäl? - Hålla sig vid liv är skäl nog.
- Ska vi ta ledigt? Köpa antikviteter? - Jag ska hälsa på Rachel i Ithaca.
Jag vill inte att du gör det. Det räcker att Nick träffar henne.
Rachel är min vän, Jeremy. Rocco gör att Logan känns levande.
Nick hanterar Rachel tills jag har beslutat om hennes framtid.
- Logan räddade ditt liv. - Jag vet det.
Men det här handlar inte om mig, utan om vad som är bäst för oss alla.
Vi är fortfarande en flock, Elena.
Visst.
Vi kan åka till Kamloops om du vill. Jeremy förbjöd det inte.
- Får vi inte träffa Rachel mer? - Det sa han inte.
Vi hittar på nåt. Du behöver tänka på annat.
Vi kan åka och se vad fastighetsmäklarna har inne.
- Fastighet? - Det är dags att tänka på framtiden.
- Ett hus på en kulle? - Nåt i den stilen, ja.
- Utrymme att springa. - Jaga några barn i trädgården.
- Barn? Är det planen? - Kanske.
Flocken är äntligen stor nog.
Är det därför du vill kliva åt sidan? För att skaffa barn?
Eller vill du komma bort från Jeremy? Du tycker inte om hans förändringar.
Fler än jag är inte nöjda med den nya världsordningen.
- Den fungerar. - Diktaturer fungerar ett tag.
Det här är ingen diktatur. Det är en flock.
Han gör vad en alfa ska göra - hålla oss säkra och på rätt spår.
Han skapar stabilitet. Det är vad vi behöver.
- Joey! - Där är du ju.
- Hur är det i de höga skyarnas land? - Jag älskar Alberta. Luften är grym.
Det är ditt när du vill stadga dig.
- Hur går organiserandet? - Pionjärer vill inte ta order.
Men de är trötta på att flytta. De vill rota sig och lyssnar på dig.
- Men fogar de sig? - Alla är med.
- Vad blir nästa steg? - Norrut till Yukon, Alaska...
Där finns de verkligt vilda varulvarna.
Ingen tar sig an dem ensam. Men nu ska vi fira.
Senast jag var i Alberta stötte jag ihop med en sjabbig varg.
Jag fick honom om att förvandla sig för lite prat och varm mat.
Han hade varit i vargskepnad i 20 år.
Han kunde knappt tala engelska. Han grymtade som en neandertalare.
Jeremy!
Joey!
Nick! Stanna där!
YUKONTERRITORIET För en vecka sedan.
Jag lämnade 50 dollar på disken. Du kan behålla växeln, Hank.
Vinden tilltar.
Dåligt för fiske.
Jag får nog nåt.
- Hur långt är det till Dawson City? - Läs på skylten.
Har du nån mat där inne?
- Ja, om du äter mask. - Mycket lustigt.
- Kan du ge mig skjuts in till staden? - Nej.
Tack för hjälpen...
- Vem har skickat dig? - Ingen.
Vem har skickat dig?
- Vem har skickat dig? - Ingen!
Vänta. Lyssna på mig. Jag ville bara komma bort.
Om jag vetat att en annan varulv fanns här, hade jag hållit mig borta.
- Hålla dig borta från vad? - Flocken. Man tvingas gå med i den.
- Flocken? - Ja, du vet. Danvers. Stonehaven.
Jag trodde att det var Sorrentinos.
Det var för 15 år sen. Var har du varit?
Visst. Du vet, saker och ting förändras.
Ge mig ett glas så ska jag berätta.
- Allt ändrades när flickan dök upp. - Vilken flicka?
- Den kvinnliga varulven. - Omöjligt.
Tydligen inte eftersom det är sant. Hon blev inbiten - och överlevde.
Hon är sexig också. Jag skulle vilja sätta på henne.
Köra hårt tills hon gnyr som ett barn.
Ja, hon står på min lista.
Elena Michaels.
Elena Michaels?
- Hur gammal är hon? - 30 år, kanske.
Hon är tydligen bitsk, om du gillar sånt.
Ja, Elena Michaels.
Hon är en mardröm, liksom pojkvännen som bet in henne. Se upp för honom.
En jävla galning.
- Och hon är med alfan? Danvers? - Ja.
Du... Om du släpper mig ska jag inte berätta för nån om dig.
Du bor ju mitt ute i ingenstans. Och det är smart.
Du är osynlig.
- Hur är jaktlyckan? - Den är bra.
Svinet hade fri sikt.
Jag hittade det här där skytten satt.
- Är du sårad, Jeremy? - Det är inte mitt blod.
Joey... Vi måste hitta svinet.
- Det var en varulv. Doften är okänd. - Vem försökte döda mig?
Jag hittade spår västerut. Elena och jag kan spåra honom som vargar.
- Med bilen kan vi hinna före honom. - Jag söker upp er om vi tar honom.
Tror han att han kan göra så hos mig? Jag ska slita honom i stycken.
Vi jagade honom i åtta kilometer. Han åkte hit och är kvar där inne.
- Tecken på fler? - Nej, han är nog ensam.
Han tappade geväret i skogen.
Vi går två och två och försöker vädra oss till honom.
- Det blir svårt att komma runt. - Vi får göra det svårt för honom.
- Dela på oss? - Det blir lättare att ta honom då.
Vad heter du? Jag frågade vad du heter!
- Vad gör vi med honom? - Ta honom till Stonehaven.
Vi får honom att erkänna. Då får vi veta hans namn.
De har din bror.
Jag tvättar bort Joeys blod i rummet. Du flyttade kroppen. Det är nog.
Joey stammade när han var liten.
Jag minns en gång när jag hälsade på. Vi var 7-8 år gamla.
Vi skojade utomhus när några barn han kände gick förbi.
"St-St-Stillwell."
Jag ville spöa upp dem förstås.
Men Joey sa nej. Han sa att han skulle slå dem en vacker dag.
Jag trodde att han skulle genomgå sin första förvandling-
-och bygga upp styrkan för att slåss.
Men istället... jobbade han på sin stamning.
Han övade varje dag och fick bort den.
Han var den starkaste jag har känt.
Joey dog en hjältedöd, Nick. Glöm aldrig nånsin det.
Skytten börjar vakna.
Då tar vi itu med honom.
Okej, han var nära att döda Jeremy och mördade Joey.
Det här är för att få honom att snacka.
Tror du att jag tycker om det? Jag tvingas se honom i ögonen.
Vad ska jag göra? Vi måste ta reda på vad rackan vet innan Jeremy dödas.
Eller Nick. Eller du.
Okej, vi dödar honom. Och sen?
Det kommer bara nån annan. Det känns ändlöst, Clay.
Vi måste få rätsida på det här.
Det jag ska göra är bättre än att inte göra nåt alls.
Öga för öga.
Om Jeremy kräver det, måste jag göra det.
Okej.
- Hur kan jag hjälpa dig? - En kropp till måste nog gömmas.
Vi behöver lut och troligtvis blekmedel.
Jag hittade det här i din innerficka.
Det är en släktring. Är du en Escobado?
Är Eduardo din bror?
- Jag kan fortsätta på spanska. - Engelska.
Jag uppskattar villigheten att kommunicera på husets språk.
Lever aset Eduardo? Tog inte alfarådet hand om honom?
Eduardo uteslöts ur spanska flocken. Hans bror också, antar jag.
De kunde inte eliminera hotet.
Det ska jag göra...
...när jag vet var Eduardo är.
Du dödade min vän.
Ge mig kniven!
Gå upp.
Du kan döda mig om du vill, men det tar inte slut med min död.
Du gjuter bara olja på elden.
Du är den tredje spanska ulven här efter Eduardo och Rodrigo.
Jag mördade Rodrigo precis här.
Jag slet upp hans hals. Han var inte till nån nytta.
Men du har saker kvar att berätta.
Du måste förstå-
- att du kan göra det enkelt eller göra det svårt.
Vilket föredrar du?
Var är Eduardo?
Vi gör ett nytt försök. Hur många män är med Eduardo?
Det har jag glömt.
Var är Eduardo?
Släpp ned honom, Clay.
Du ska veta att jag är villig att göra det här mycket svårt.
Du behöver bara tala om var Eduardo och hans män gömmer sig.
Aldrig. Jag dör för min bror. Ni kan döda mig nu.
Vi vet att du är en Escobado. Vad kostar det att ge oss ditt namn?
Ge mig en hammare.
Pablo.
Du sitter i förarsätet, Pablo. Du kan få det här att upphöra när du vill.
Du är inget annat än en hund för mig.
Var snäll och friska upp hans minne.
Du har hög smärttröskel, Pablo. Det har du kanske i blodet.
Spanska inkvisitionen-
- utsatte människor för några av de mest omänskliga tortyrmetoderna.
De fungerar även på vår sort.
Så nu ska du alltså tortera mig med leda?
Nu talar du om var din bror är.
Vi skär ut dina ögon annars och visar dem för Eduardo när jag hittar honom.
- Var är Eduardo? - Säg det bara.
Säg det!
Min son dränerar vätskan ur ditt öga och skär ut det-
-om du inte säger var din bror är.
Hämta kniven, Clay.
Du ska alltså göra det mycket svårt.
Han är i curtiduría!
Är han i garveriet på andra sidan av Bear Valley?
- Hur många är de? - Eduardo och tre av hans män.
Tack, Pablo.
- Går vi in som vargar? - Nej, luktsinnet försämras där.
Smart av Escobado att gömma sig i en byggnad som stinker kokt kohud.
Gå och avsluta jobbet, Clay.
- Vi vet inte om han ljög. - Jag sa inte döda honom.
Flockens säkerhet bygger på att de fruktar mig. De måste få ett budskap.
Det är budskap nog. Han kan aldrig mer använda höger hand.
Om han ljuger, dödar jag honom sen.
Okej, Clayton. Gå och ta en bild. Vi kan behöva den.
Vi ger oss på Eduardo så fort vi kan.
- Ska vi kalla på förstärkning? - Nej, jag vill ha hans huvud nu.
Nej!
Elena Michaels?
Det är verkligen du.
Håret är annorlunda.
Visst är det du. Ursäkta mitt svammel.
- Och du är? - Förlåt. Katia. Jag ville inte störa.
Ingen fara. Är det nåt jag kan hjälpa dig med?
Vi har åkt långt för att få träffa dig.
Jag vet att du är tjejvarulven.
- Ursäkta, men vad sa du? - Vi vill inte skrämma dig.
Därför pratar jag med dig först.
De trodde att du skulle känna lukten.
- Vilka är de? - Min bror Alexei är också varulv.
Vi är här med min pappa. Vi vill bara prata med dig.
- Jag gör inte det här. - Jag vill inte tvinga dig, Elena.
- Skulle du tvinga mig? - Alla förbipasserande har sett dig.
Blekmedel och lut betyder att du har problem.
Om jag skriker, tar folk mitt parti.
Du vill inte dra hit polisen nu.
Säg åt din pappa att sätta sig på bänken. Ni kör runt parken.
Följ efter henne. Ring mig senare.
Diego skuggar Elena, men ser ingen Pablo.
Pablo är körd. Jag tror att de har honom upphängd i sin tortyrkammare.
Håll klaffen. Du har inte betalt för att tro.
Det bjuder jag på, Chico. Du står för musiken och jag för sanningen.
- De exploderar inte med den mängden. - Jag har gjort det här förr.
Bra att du tog upp det.
Prickskjuta Danvers på långt håll är ett fegt sätt att knäppa en alfa.
Det är gerillakrig, din dumma racka.
Vem kallar du racka, racka? Gerillakrig är nåt för djungeldjur.
Du sa att vi skulle hämnas våra bröder. Vi borde storma Stonehaven.
Det är Danvers som har orsakat det här.
Han tror att han har förvandlat mig till ett vilddjur på flykt.
Och jag är en djurisk varg som sätter tänderna i fiendens hals.
Jag flyr inte.
Jag ger mig inte förrän jag har fått Jeremy Danvers att förblöda!
Vi är de sista i vår blodslinje.
Escobado kommer att leva vidare för evigt medan Danvers dör ut.
Clay, du tar dörren på baksidan. - Nick, du bevakar de här utgångarna.
Gå in efter fem minuter.
Ingen dödar Eduardo. Han är min.
- De hade bråttom härifrån. - Kolla om Nick såg dem.
De har beväpnat sig tungt.
- Eduardo tänker försöka ta dig. - Nej, jag ska ta honom.
Ge alla order att vara beredda.
Det är dags. Det är Danvers.
Vad fan är det här?
- Hur vet ni mitt namn? - Vi vill dig inget illa.
- Börja förklara. - Jag heter Sasha Antonov.
Det är min son Alexei. Du har träffat min dotter Katia.
Din dotter som är människa. Vet hon vad du och jag är?
Det kan få allvarliga konsekvenser. Sasha Antonov?
Vi har sökt i hela Nordamerika.
Jag känner till varenda varg, men inte dig.
Vi har levt uppe i Yukon. Ingen vet något om oss.
När det är dags för förvandling jagar jag karibu.
- Vi har hållit extremt låg profil. - Men kontaktar nu mig öppet...
- Hade du tagit emot oss enskilt? - Nej.
Istället drar du in en människa som får använda utpressning mot mig?
- Herregud. Det är verkligen du. - Nu räcker det.
- Vad gör du? - Ringer min familj. De måste få veta.
Snälla, vänta lite. Du måste få veta vilka vi är. Vi är din familj.
- Vad då? - Elena...
Jag är din far.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com